ทรัมป์ล้อว่าโทษแวนซ์ได้ถ้าดีลอิหร่านล่ม เอกสารเจรจาจุดกระแสถกเถียง

ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ของสหรัฐกล่าวเมื่อวันพุธว่า หากข้อตกลงเพื่อยุติสงครามกับอิหร่านไม่อาจบรรลุได้ เขาก็ยินดีจะโทษรองประธานาธิบดี เจ.ดี. แวนซ์

“ถ้าดีลสำเร็จ เครดิตเป็นของผม ถ้าไม่สำเร็จ ผมจะโทษแวนซ์” ทรัมป์กล่าวติดตลก ก่อนหน้านั้นผู้สื่อข่าวคนหนึ่งถามว่า การที่ทรัมป์ส่งรองประธานาธิบดีไปลงนามข้อตกลงกับอิหร่านแทนในอีกไม่กี่วันนี้ เป็นการหาคนรับเคราะห์แทนหรือไม่

ขณะทรัมป์ให้สัมภาษณ์ผู้สื่อข่าวที่การประชุมสุดยอด G7 ในเมืองเอวีออง-เลส์-แบ็งส์ ประเทศฝรั่งเศส เจ้าหน้าที่ระดับสูงของสหรัฐรายหนึ่งได้อ่านถ้อยแถลงของบันทึกความเข้าใจที่สหรัฐอ้างว่าบรรลุกับอิหร่านให้ผู้สื่อข่าวฟังผ่านการประชุมทางโทรศัพท์ ขณะเดียวกันวุฒิสมาชิกรีพับลิกันสองคนก็ออกมาวิพากษ์ข้อตกลงนี้อย่างรุนแรง

ถ้อยแถลงของข้อตกลงระบุให้ อิสราเอลหยุดปฏิบัติการทางทหารในเลบานอนทันที และให้อิหร่านเปิดช่องแคบฮอร์มุซอีกครั้งอย่างสมบูรณ์เป็นเวลาอย่างน้อย 60 วัน โดยไม่เก็บค่าผ่านทาง

บันทึกความเข้าใจที่มี 14 ข้อแยกต่างหากฉบับนี้ มีข้อตกลงสหรัฐ-อิหร่านข้อหนึ่ง ซึ่งมีเป้าหมายเพื่อจัดการกับคลังยูเรเนียมเสริมสมรรถนะสูงของสาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน

เจ้าหน้าที่คนหนึ่งในสายโทรศัพท์โต้แย้งว่า ขณะนี้สหรัฐไม่มีความจำเป็นเร่งด่วนที่จะเข้าไปในอิหร่านเพื่อยึดวัสดุเหล่านั้น เพราะการทิ้งระเบิดโรงงานนิวเคลียร์ของอิหร่านเมื่อฤดูร้อนปีก่อนประสบความสำเร็จอย่างมาก จนทำให้วัสดุดังกล่าวถูกฝังลึกลงไปใต้ดิน

“เพราะความสำเร็จของปฏิบัติการ Midnight Hammer วัสดุนิวเคลียร์เหล่านั้นจึงถูกฝังลึกมาก ๆ” เจ้าหน้าที่ผู้นั้นกล่าวถึงวัสดุนิวเคลียร์ที่รัฐบาลเคยระบุว่าจะนำออกมา ปฏิบัติการ Midnight Hammer คือการโจมตีเป้าหมายนิวเคลียร์ของอิหร่านโดยสหรัฐในเดือนมิถุนายน 2025

นับตั้งแต่เปิดฉากสงครามนี้เมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ ทรัมป์ยืนยันว่าสหรัฐจำเป็นต้องโจมตีอิหร่านอีกครั้ง เพราะสาธารณรัฐอิสลามอิหร่านเป็นภัยคุกคามใกล้จะพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ได้ แต่คำพูดของเจ้าหน้าที่ระดับสูงที่ชี้ว่าวัสดุนิวเคลียร์เหล่านั้นเข้าถึงไม่ได้ตั้งแต่ปีก่อน ดูเหมือนจะบั่นทอนเหตุผลของทรัมป์

ทรัมป์เคยกล่าวในสุนทรพจน์ประกาศเปิดสงครามว่า เหตุผลที่เขาสั่งโจมตีคือการสกัดความทะเยอทะยานด้านนิวเคลียร์ของอิหร่าน

“พวกเขากำลังพยายามฟื้นโครงการนิวเคลียร์ และเดินหน้าพัฒนาขีปนาวุธพิสัยไกล ซึ่งตอนนี้กำลังคุกคามเพื่อนและพันธมิตรที่ยอดเยี่ยมของเราในยุโรป คุกคามทหารของเราที่ประจำการในต่างประเทศ และในไม่ช้าจะคุกคามแผ่นดินสหรัฐ” เขากล่าวในเวลานั้น

วุฒิสมาชิก บิล แคสสิดี พรรครีพับลิกันจากลุยเซียนา โพสต์บน X ว่าข้อตกลงนี้คือ “ความผิดพลาดด้านนโยบายต่างประเทศที่เลวร้ายที่สุดในรอบหลายทศวรรษ”

“ความทะเยอทะยานด้านนิวเคลียร์ของอิหร่านไม่ได้ถูกสกัด และพวกเขาได้ลิ้มรสการขู่ว่าจะปิดช่องแคบฮอร์มุซ ซึ่งวันหนึ่งพวกเขาจะทำอีก” แคสสิดีกล่าว “ตอนนี้ ภายใต้ข้อตกลงนี้ อิหร่านสามารถสร้างโครงสร้างพื้นฐานใหม่ทั้งหมดได้ ก่อนสงคราม ช่องแคบเปิดอยู่ อิหร่านถูกคว่ำบาตรจนหายใจไม่ออก และทหาร 13 นายยังมีชีวิตอยู่ วันนี้ ชาวอเมริกัน 13 คนเสียชีวิต ครอบครัวต้องจ่ายค่าน้ำมันแพงขึ้นอีกหลายพันล้านดอลลาร์ การคว่ำบาตรจะถูกยกเลิก และการทิ้งระเบิดก็หยุดลงแล้ว”

วุฒิสมาชิก ทอม ทิลลิส พรรครีพับลิกันจากนอร์ทแคโรไลนา กล่าวกับผู้สื่อข่าวบนแคปิตอลฮิลล์ว่า “นับตั้งแต่การโจมตีเชิงจลน์ครั้งแรก มีค่าใช้จ่ายไปแล้ว 100,000 ล้านดอลลาร์ เราเสียเครื่องบิน F-18 ไปสองลำ และเครื่องบินอื่นอีกหลายลำ เสียชีวิต 13 คน พันธมิตรหลายประเทศในตะวันออกกลางถูกโจมตี มีผู้บาดเจ็บ 365 คน”

“ผมต้องการมากกว่า 14 ข้อ” ทิลลิสกล่าว

ถ้อยแถลงของทรัมป์ที่ว่าเขายินดีให้แวนซ์ไปลงนามแทน ถูกพูดขึ้นช่วงท้ายของการแถลงข่าว เมื่อเขายกคำถามสุดท้ายให้ ปีเตอร์ ดูซี จาก Fox News ซึ่งบอกว่าทีมของเขาอยู่ในยุโรปแล้ว

ดูซีถามว่า “ทำไมไม่อยู่ต่อจนถึงเวลาลงนามข้อตกลงสันติภาพอิหร่านล่ะ”

ทรัมป์ตอบว่า “ผมอาจจะอยู่ต่อ” แต่ก็ส่งสัญญาณว่าอาจไม่อยู่

“นี่เป็นบันทึกความเข้าใจ” ทรัมป์กล่าว “มันสำคัญมาก แต่บางทีอาจไม่ใช่เอกสารประเภทที่ผมควรเป็นคนลงนาม”

ดูซีจึงกล่าวว่า “ดังนั้น ถ้าคุณส่งรองประธานาธิบดีไป ถ้าดีลสำเร็จ มันออกมาดีมาก ก็เหมือนคุณวางหมากได้เฉียบแหลม”

“ถ้าไม่สำเร็จ ก็เป็นความผิดของรองประธานาธิบดี?” ดูซีถาม

ทรัมป์ตอบว่า “ผมชอบไอเดียนั้น”

“ถูกต้อง ถ้างานสำเร็จ เครดิตเป็นของผม ถ้าไม่สำเร็จ ผมก็จะโทษ เจ.ดี.” ทรัมป์กล่าว

“เธอควรระวังไว้ เจ.ดี. เขาอาจสั่งให้เครื่องบินวกกลับและรีบออกจากที่แย่ ๆ นี้ ใช่ ผมชอบไอเดียนั้น ผมคิดว่าเป็นไอเดียที่ดี” ประธานาธิบดีกล่าว

ประเด็นสำคัญจากบันทึกความเข้าใจฉบับเต็ม

เจ้าหน้าที่ระดับสูงของสหรัฐรายหนึ่งอ่านถ้อยแถลงข้อตกลงให้ผู้สื่อข่าวฟังระหว่างการประชุมทางโทรศัพท์แบบ background call เมื่อวันพุธ ข้อความระบุว่าสหรัฐและสาธารณรัฐอิสลามอิหร่านได้บรรลุข้อตกลงบนพื้นฐานของความจริงใจ โดยหัวใจสำคัญคือการยุติปฏิบัติการทางทหารทันทีและถาวร เคารพอธิปไตยและบูรณภาพแห่งดินแดนของกันและกัน เจรจาข้อตกลงฉบับสุดท้ายภายในไม่เกิน 60 วัน ยกเลิกการปิดกั้นทางทะเล รับประกันการผ่านช่องแคบฮอร์มุซเชิงพาณิชย์ จัดทำแผนฟื้นฟูและพัฒนาเศรษฐกิจ ยุติการคว่ำบาตรอย่างค่อยเป็นค่อยไป จัดการคลังวัสดุเสริมสมรรถนะและประเด็นนิวเคลียร์ สร้างกลไกบังคับใช้ และให้มติของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติรับรอง

ในข้อความยังระบุว่า ก่อนจะมีข้อตกลงฉบับสุดท้าย ทั้งสหรัฐและอิหร่านจะคงสภาพเดิมไว้ สหรัฐจะไม่ออกมาตรการคว่ำบาตรใหม่ และจะไม่ส่งกำลังเพิ่มเติมเข้าไปในภูมิภาคเดียวกัน ขณะเดียวกัน สหรัฐจะให้ข้อยกเว้นแก่การส่งออกน้ำมันดิบอิหร่านและบริการที่เกี่ยวข้อง รวมทั้งทำให้เงินทุนและสินทรัพย์ที่ถูกอายัดหรือถูกจำกัดสามารถใช้ได้

บรรณาธิการ: ติง เหวินอู่